Question

Come aumentare la velocità di traduzione senza che ne risenta la qualità?

Answer 1

Alcuni consigli sparsi:

• imparare a dattiloscrivere, cioè a scrivere con la tastiera con due mani, senza guardare i tasti e commettendo il minor numero di errori possibile;
• imparare tutte le scorciatoie di tastiera dei programmi abituali, in modo da non dover staccare le mani dalla tastiera per muovere il mouse;
• sperimentare l'uso dei programmi di riconoscimento vocale (il più noto è Dragon Naturally Speaking) per dettare la traduzione anziché scriverla;
• migliorare costantemente la comprensione della lingua di partenza, in modo da perdere sempre meno tempo nella ricerca terminologica e nelle riletture per cogliere il senso;
• automatizzare tutte le operazioni di ricerca, con strumenti quali IntelliWebSearch o funzioni simili disponibili nei CAT tool;
• usare programmi per la creazione di macro come AutoHotKey, che automatizzano la digitazione ripetuta di testo;
• nei progetti compatibili (traduzione tecnica, testi ripetitivi, etc.) usare i programmi di traduzione assistita e, se disponibile con qualità sufficiente, anche la traduzione automatica come suggerimento.