I file in formato PDF sono fra i nemici più temuti dai professionisti della traduzione. Per poter analizzare o tradurre con un sistema di traduzione assistita un PDF è necessario convertirlo in un formato editabile. Questa conversione può risultare più o meno difficile (o addirittura impossibile) a seconda del tipo di PDF ricevuto. Saper distinguere a prima vista i vari tipi di PDF è essenziale per applicare il corretto procedimento di conversione e usare il giusto strumento, minimizzando il tempo che intercorre fra la ricezione del file e l’effettivo inizio della traduzione.
Sull'argomento abbiamo pubblicato qualche tempo fa un articolo completo, che illustra nei dettagli il procedimento, a cui rimandiamo: https://qabiria.com/blog/item/114-come-conteggiare-e-tradurre-file-pdf
