Quando è necessario creare una memoria di traduzione a partire da due testi paralleli, ma separati, ad esempio un file Word originale e la sua traduzione, è necessario allineare i testi con un apposito strumento. Ne esistono vari, sia commerciali-proprietari, che open-source. Coloro i quali dispongono di un programma di traduzione assistita troveranno questa funzione integrata nella maggioranza dei CAT tool. Chi invece usa un CAT tool sprovvisto di questa funzionalità, può scaricare un programma open-source e gratuito, LF Aligner.
LF Aligner è piuttosto semplice da usare, ma si consiglia comunque di seguire uno dei tutorial online disponibili su YouTube, per esempio
Altri programmi di allineamento sono:
