+5 voti
1.7k visite
in Tecnologia da (6.6k punti)
Si sente spesso parlare di "weighted word count" quando si usano i CAT tool. Esattamente, di che cosa si tratta?
Agenzia di traduzioni professionali

1 Risposta

+3 voti
da (6.8k punti)

Il conteggio ponderato è il numero di parole risultante dopo l'applicazione degli sconti relativi ai fuzzy match. È il conteggio che molte agenzie per comodità comunicano ai fornitori, per due motivi: prima di tutto dà un'idea più precisa del carico di lavoro e in secondo luogo al momento di emettere la fattura basterà moltiplicare il conteggio ponderato per la propria tariffa intera. 

Ecco un esempio con un conteggio di OmegaT:

CoincidenzaParoleScontoPonderato
Ripetizioni94890%94,8
Concordanza esatta15690%15,6
95%-100%59360%237,2
85%-94%8460%33,6
75%-84%37430%261,8
50%-74%15900%1590
Nessuna concordanza65400%6540
Totali10285-8773

In questo esempio ipotetico, il traduttore applica tre distinte fasce di sconto alle coincidenze parziali, vale a dire che fatturerà il 10% della sua tariffa per le ripetizioni e le coincidenze esatte e poi a scalare il 40% e il 70%. Applica invece la tariffa intera a tutte le parole al di sotto del 75% di coincidenza. Quindi a conti fatti, il carico di lavoro è decisamente inferiore, rispetto al conteggio totale.

Domande correlate

Agenzia di traduzioni professionali
+3 voti
1 risposta 2.0k visite
quesito posto 21 Ottobre 2017 in Tecnologia da 2i4rj (6.6k punti)
+3 voti
1 risposta 1.5k visite
quesito posto 5 Marzo 2019 in Tecnologia da gabridp (150 punti)
+1 voto
1 risposta 1.8k visite
quesito posto 27 Agosto 2019 in Tecnologia da 2i4rj (6.6k punti)
+3 voti
1 risposta 12.0k visite
quesito posto 22 Settembre 2017 in Tecnologia da Sara Bua (8.1k punti)
+2 voti
1 risposta 832 visite
quesito posto 22 Settembre 2017 in Tecnologia da Sara Bua (8.1k punti)
Compra il paperback de Il traduttore insostituibile
In DiventareTraduttori potrai porre quesiti sul mondo della traduzione e ricevere risposte da altri membri esperti della community.

Registrati o accedi tramite Facebook per entrare a far parte della community.

Scelti per voi

Galateo per traduttoriTrovare tutto su internetCopertina del libro Come diventare traduttori di sucessoWeb Hosting
...