Come si calcolano i caratteri di un testo cartaceo?

Question

Buongiorno,

vorrei chiedere come si calcola il numero dei caratteri (spazi inclusi) per una traduzione di un documento cartaceo? Dovrei basarmi sul testo di arrivo? Ci sono tante pagine cartacee, impossibile a trascrivere.

Answer 1

Hai 3 opzioni.

La prima è quella di contare a mano il numero di parole in un paio di pagine e poi estrapolare il dato al totale delle pagine. Cioè, se conti 300 parole nella pagina 1 e 400 nella seconda, usi il valore medio di 350 e lo moltiplichi per il numero complessivo delle pagine. A quel punto converti da parole a caratteri (questa conversione varia a seconda della lingua del testo).

La seconda opzione è quello di digitalizzare il documento con uno scanner e poi usare un programma di OCR. Altri dettagli qui: https://www.diventaretraduttori.com/224/qual-locr-il-convertitore-di-pdf-piu-potente-utile-al-momento

La terza è usare semplicemente il conteggio del testo tradotto, usando uno dei due metodi precedenti solo come stima, ma concordando con il committente che il conteggio definitivo sarà determinato dal testo d'arrivo.