+3 voti
398 visite
quesito posto in Formazione da (150 punti)
Vorrei sapere come specializzarsi e dove rivolgersi per formarsi come traduttori per il settore militare/difesa.

1 Risposta

0 voti
risposta inviata da (9.7k punti)

Per quanto ne so, esiste una Scuola Lingue Estere dell'Esercito, a Perugia (http://www.slee.it/), ma non so se organizza corsi specifici per esterni. Non sono a conoscenza di percorsi formativi specifici post-laurea per diventare traduttori militari. Tuttavia, ti segnalo quanto indicato sul sito del Ministero della Difesa italiano:

RECLUTAMENTO DEL PERSONALE CIVILE - Il personale civile accede alle posizioni di Assistente Linguistico e di Funzionario Interprete Traduttore attraverso concorsi pubblici per titoli ed esami banditi dalla Direzione Generale del Personale Civile (PERSOCIV).

RECLUTAMENTO DEGLI INTERPRETI MILITARI - Individuato tra coloro che possiedono una migliore conoscenza accertata delle lingue straniere, il personale militare è stato avviato alla frequenza dei corsi per il conseguimento della qualifica di ‘interprete militare’. A partire dal 2005, i corsi per interprete militare sono stati sospesi.

Link: https://www.difesa.it/SMD_/Staff/Reparti/V/Pagine/interpretariato-traduzioni.aspx

Un altro buon punto di partenza è la pagina del sito della NATO dedicata alle posizioni vacanti come interpreti: https://www.nato.int/cps/en/natohq/86888.htm . Leggi anche questo articolo, più incentrato sull'interpretariato che sulla traduzione (file PDF): https://www.difesa.it/InformazioniDellaDifesa/periodico/IlPeriodico_AnniPrecedenti/2011/Documents/Un%20servizio%20linguistico%20per%20la%20Difesa.pdf

Probabilmente contattando direttamente questi uffici si possono ricevere ulteriori indicazioni in merito.

commentato da (150 punti)
Gentilissimo. Investigherò.
commentato da (9.7k punti)
Figurati, siamo qui apposta. Se trovi qualche informazione interessante al riguardo, sarebbe stupendo se tu potessi aggiungerla qui come commento. Grazie in anticipo.

Domande correlate

+3 voti
1 risposta 1.6k visite
+3 voti
0 risposte 40 visite
+6 voti
0 risposte 76 visite
quesito posto 21 Settembre 2017 in Formazione da Sara Bua (8.1k punti)
In DiventareTraduttori potrai porre quesiti sul mondo della traduzione e ricevere risposte da altri membri esperti della community.

Registrati o accedi tramite Facebook per entrare a far parte della community.

Scelti per voi

Il traduttore insostituibileWeb Hosting
...