+3 voti
261 visite
in Vita da freelance da (8.1k punti)

1 Risposta

+1 voto
da (11.9k punti)
modificato da

Alcune frasi che si ascoltano spesso quando la gente parla dei traduttori:

  • "Ah, fai il traduttore. E di lavoro?" o la variante "E fai solo quello?", che è una considerazione/domanda già più vicina alla realtà, purtroppo.
  • "Bello, il traduttore. Quante lingue sai?", a cui segue un'espressione delusa quando l'interlocutore scopre che ne sappiamo una o due "soltanto".
  • "Mio cugino è stato 3 settimane a Dublino in vacanza-studio. Gli dico di mandarti il curriculum."
  • "Quindi vai in televisione quando ci sono da intervistare gli attori?" (Eh, non proprio. Quello è l'interprete, cioè qualche fortunato interprete).
  • "Beh, ma ormai fa tutto il computer, no?"
  • "Quindi traduci i romanzi?"
  • "Ah, sei traduttore giurato, traduci i certificati."

Per ridere un po' di noi e della nostra professione, abbiamo voluto proporre questi stereotipi in una serie di immagini, che invitiamo gli utenti di DiventareTraduttori a diffondere sui social. L'idea ci è venuta sulla falsariga di una serie di immagini create dal grafico Luca Masini e dedicate ai grafici, ai fotografi e ai dj.

Ne avrei bisogno per domaniLo dobbiamo tradurre in africanoCosì tantoTatuaggio giapponeseE di lavoro?Dutch, tedescoPreferisco i fansubberGiri il mondoNon capisci il testo?L'ho tradotto io in ingleseQuanti libri?Mio cuginoLavori tipo all'ONUTutti in ingleseGoogle Translate la faceva gratisSolo due lingueAbbiamo un budget contenutoFalla liberaFiniscila tuImportantiNon ci metti nienteOriginale cambiatoQualcosina

Domande correlate

+3 voti
1 risposta 691 visite
+6 voti
1 risposta 823 visite
+2 voti
1 risposta 466 visite
+4 voti
2 risposte 4.1k visite
+6 voti
2 risposte 4.5k visite
In DiventareTraduttori potrai porre quesiti sul mondo della traduzione e ricevere risposte da altri membri esperti della community.

Registrati o accedi tramite Facebook per entrare a far parte della community.

Scelti per voi

Trovare tutto su internetIl traduttore insostituibileWeb Hosting
...