Question

Dove si possono trovare dizionari di tedesco online?

Answer 1

Per testi di carattere generale io uso spesso:

• dizionario Pons, https://de.pons.com/
• Leo, https://dict.leo.org/tedesco-italiano/
• Sansoni, http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/
• Langenscheidt, https://it.langenscheidt.com/tedesco-italiano/

Answer 2

Eccone alcuni:

• Wissen.de;
• DWDS;
• Duden;
• Woxikon (dizionario di sinonimi, contrari, parole di origine straniera);
• canoo.net (dizionario online con esempi grammaticali, coniugazioni verbali, forme ortografiche, derivati linguistici).

Answer 3

Per ricerche più approfondite:

• OWID, portale lessicografico dell'IDS (Institut für Deutsche Sprache di Mannheim), offre fra gli altri un dizionario di neologismi e un dizionario di modi di dire (monolingue)
• il Wortschatz-Portal dell'Università di Leipzig permette la ricerca in 357 dizionari monolingue basati su corpora in 252 lingue
• nei Wörterbücher und Enzyklopädien auf der Akademik è possibile cercare in numerosi dizionari monoligue e bilingue (diversi settori)
• sul portale Wörterbuchnetz dell'Università di Trier sono disponibili numerosi dizionari storici (monolingue), fra cui il Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm

Answer 4

Alcune risorse fondamentali per il tedesco svizzero:

• TERMDAT, banca dati terminologica plurilingue dell’Amministrazione federale (settore giuridico-amministrativo svizzero, agricoltura, ambiente, commercio, cultura, difesa, economia, educazione, energia, finanza, industria, informatica, medicina, politica, scienze, sport, tecnica, telecomunicazioni, trasporti)

• ELVETISMI-TICINESISMI, contiene un motore di ricerca, numerosi glossari settoriali e link a fonti esterne

• Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), disponibile in tedesco, francese e italiano

• Schweizerisches Idiotikon Online-Wörterbuch