Question

Quali sono le più importanti associazioni di categoria estere?

Answer 1

In questa pagina di Lexicool sono elencate molte associazioni di traduttori e interpreti.

Non so quanto sia completa o aggiornata, perché per esempio manca l'associazione Mediterranean Editors & Translators (MET), ma è un buon punto di partenza. 

Answer 2

Per quanto riguarda la traduzione audiovisiva (adattamento, sottotitolazione per udenti e sordi, audiodescrizione, respeaking)

• AVTE, AudioVisual Translators Europe - http://avteurope.eu/en_GB/
• ESIST, European Association for Studies in Screen Translation - https://www.esist.org/
• SUBTLE, The Subtitlers' Association - http://www.subtitlers.org.uk/
• ATAA, Association des Traducteurs / Adaptateurs de l'Audiovisuel - http://www.ataa.fr/
• AVU - UNTERTITELFORUM, Associazione tedesca dei traduttori audiovisivi - https://untertitelforum.de/
• NAVIO, associazione norvegese dei traduttori audiovisivi - https://www.navio.no/
• ATRAE, associazione spagnola dei traduttori audiovisivi - http://atrae.org/about/