|
About:
|
Trovo sempre difficile dire qualcosa su di me.
Sono tante cose.
Sono un'amante dei libri, della letteratura, delle lingue straniere, di culture diverse dalla mia.
Sono curiosa, avida lettrice di qualsiasi cosa: romanzi, saggi, libri per bambini, barzellette delle raccolte di enigmistica, etichette delle scatole di cereali, istruzioni per l'uso del forno a microonde. Di qualcosa cosa, insomma, che stimola il mio interesse.
Amo disegnare e dipingere, viaggiare, studiare e prendere appunti, suonare la batteria, fare passeggiate, nuotare in piscina, cucinare, leggere sul divano mentre qualcuno della mia famiglia guarda la tv.
Mi sono laureata in Lingue e Letterature Europee ed Extraeuropee all'Università degli Studi di Milano nel 2016, con una tesi in Traduzione Letteraria per l'Infanzia dal norvegese.
Ho lavorato per un anno in una piccola biblioteca comunale, circondata dalle creature di carta e inchiostro che tanto amo, e poi per altri undici mesi alla libreria Hoepli di Milano. Alla fine del 2018 ho mollato tutto, mi sono trasferita in un ridente paesino della Franciacorta a ridosso del lago d'Iseo e ho deciso di dedicarmi anima e corpo alla traduzione.
Traduco dal norvegese, dall'inglese e dal tedesco, ma so anche lo svedese, il danese, lo spagnolo e un po' di finlandese.
Queste le opere tradotte finora:
- "Was, wenn wir einfach die Welt retten?", Frank Schätzing (Nord - in corso)
- "The Power of Geography", Tim Marshall (Garzanti TBP 2020 - insieme a Giuliana Mancuso)
- "Benedetto XVI. Una vita", Peter Seewald (Garzanti, 2020 - insieme a Giuliana Mancuso e Paola Rumi)
- "Fratello e sorella", Diane Keaton (Baldini+Castoldi, 2020)
- "L'età dei miracoli. 0-2 anni", Hedvig Montgomery (DeA Planeta, 2020)
- "La posta in gioco. Manifesto per la pace e la libertà", Michail Gorbačëv (Baldini+Castoldi 2020)
- "Norwegian f**k", Are Kalvø (Baldini+Castoldi, 2019)
- "Sette passi per crescere figli felici e indipendenti", Hedvig Montgomery (DeA Planeta, 2019)
- "Il richiamo del lupo", Reidar Müller (Sonzogno 2019)
- "Segreti profondi", Shayla Black (Leggereditore 2018)
- "Il mio amico a testa in giù", Iben Akerlie (DeA Planeta 2018)
|
