Diventare traduttori - Domande e risposte recenti in Formazione

Con risposte: Come orientarsi nell'offerta formativa per la traduzione editoriale?

Tue, 13 May 2025 11:10:16 +0000

Ti consiglio anche la lettura della risposta alla domanda: https://diventaretraduttori.com/663/diventare-traduttrice-editoriale-meglio-prendere-magistrale

Quali sono i migliori master online sulla traduzione audiovisiva?

Wed, 01 May 2024 15:27:22 +0000

Con risposte: Cerco una scuola estiva/residenza/laboratorio in traduzione letteraria italiano/francese. A chi potrei rivolgermi?

Tue, 09 Jan 2024 06:13:26 +0000

Potresti considerare varie opzioni. Molte università offrono corsi estivi focalizzati sulla traduzione letteraria. Puoi controllare i programmi accademici di università in Italia, Francia o in altri paesi che offrono corsi di tuo interesse.

Ad esempio l’Università di Trento ha organizzato nel 2023 la Summer School di traduzione letteraria LETRA 2023 (https://webmagazine.unitn.it/evento/lettere/115015/summer-school-di-traduzione-letteraria-letra-2023).

Inoltre puoi consultare i siti di scuole di traduzione, fondazioni culturali o associazioni di traduttori che possono proporre eventi che fanno al caso tuo. Prova a consultare i seguenti link:

https://www.scuolaestivaditraduzione.it/;
https://www.atlas-citl.org/viceversa-ita-2024/;
https://centrenationaldulivre.fr/ (borsa di studio per traduttori da lingue straniere in francese per consentire a traduttori in Francia o all'estero di dedicarsi a un progetto di traduzione);
https://www.institutfrancais.it/italia/bando-residenza-traduttori-2022 (bando del 2022);
https://www.ceatl.eu/news (offre informazioni aggiornate anche sui bandi dei collegi letterari non facenti parte di RECIT);
https://www.institutfrancais.it/fr/italia/residences-et-bourses-pour-les-auteurs;

Infine, esistono i Collegi dei Traduttori Letterari che forniscono alloggio, risorse e finanziamenti economici. Ecco alcuni esempi che possono interessarti:

Con risposte: Esistono corsi di traduzione di ambito artistico?

Fri, 05 Jan 2024 05:43:13 +0000

Non ci risultano corsi specifici sulla traduzione per l'ambito artistico, che, fra l'altro, detta così è un ambito un po' troppo ampio...

Se restringiamo il campo al settore museale e delle gallerie d'arte, sono stati organizzati negli anni vari eventi, in presenza e online, che danno qualche consiglio e indicazione per entrare in quel mercato. Ad esempio:

https://www.iatis.org/index.php/iatis-conferences-workshops/training-events-committee/current-training-committee-events/item/2510-museum-translation-interaction-and-engagement

Per quanto riguarda libri e articoli, puoi provare a cercare sulle riviste scientifiche di settore. Io ho trovato un capitolo dell'Handbook of Translation Studies: Volume 5, Edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 2021 intitolato "Museums and translation":

https://benjamins.com/catalog/hts.5.mus2

Spero di averti aiutato almeno un po'.

Con risposte: Quali sono gli argomenti di studio e i testi imprescindibili per affermarsi nella localizzazione di siti web?

Thu, 20 Oct 2022 15:17:17 +0000

È difficile darti delle indicazioni complete in questa sede, perché l'argomento è molto vasto. Così su due piedi ti direi che come base, un aspirante localizzatore web dovrebbe conoscere:

il modello GILT
HTML, XML, SGML e linguaggi di marcatura in genere
teoria della gestione dei progetti di traduzione (flussi di lavoro)
codifica dei caratteri (cosa significa Unicode, UTF8, ANSI, etc.)
ruoli e profili di un progetto di traduzione
basi di un linguaggio di programmazione
basi teoriche della traduzione automatica
regex
conoscenza approfondita dei CMS più usati

E poi naturalmente dovrebbe avere dimestichezza con gli strumenti di lavoro, dai vari CAT tool, ai programmi specifici per la localizzazione di software, Okapi Framework, etc.

Come testi non sono aggiornato, ma considero sempre valido il libro XML Internationalization and Localization di Yves Savourel: https://amzn.to/3TkPsLo

Con risposte: Per chi non ha un titolo accademico, quanto valore hanno sul mercato i corsi di traduzione erogati da enti privati?

Tue, 05 Jul 2022 04:14:41 +0000

test test test

Con risposte: Quali corsi o master consigliate per diventare localizzatore?

Tue, 21 Sep 2021 05:52:11 +0000

Innanzitutto, ci tengo a specificare che per poter accedere a un master di questo genere è fondamentale avere certi requisiti linguistici e tecnici. Dal punto di vista linguistico è consigliabile che lo studente abbia un alto livello di conoscenza della lingua di partenza e un pieno dominio della lingua d’arrivo, mentre dal punto di vista tecnico è necessario avere buone competenze informatiche e una connessione stabile e sicura in caso di corsi online.

Una volta rispettati i suddetti requisiti esistono molteplici possibilità sia in Italia che all’estero e sia in presenza che online da scegliere attentamente in base al budget e al tempo a disposizione.

Di seguito segnalo alcune opzioni che reputo credibili e inerenti al percorso di studio che vorresti intraprendere:

Master informatica e localizzazione | cti-communication.it (Milano)

http://www.traduzione.icon-master.it/it/domini-di-traduzione (Pisa)

http://mastradnologias.com/it/it_bases.html (Polonia)

https://mastertcloc.unistra.fr/ (Strasburgo)

https://www.masterstudies.com/Interuniversity-Master-in-Audiovisual-Translation-and-Localization-(TRAVLOC)-(jointly-with-UAM)/Spain/Universidad-Complutense-de-Madrid/?pk_vid=3ac721918f6063c61632216669f29df1 (Madrid)

Chi ha opinioni in merito al Master in traduzione letteraria ed editing di testi di ICOTEA?

Fri, 19 Feb 2021 02:27:09 +0000

Buongiorno a tutti! Sto per concludere la triennale in lingue e culture per l'editoria (uniVR) e dopo la laurea vorrei intraprendere la strada della traduzione letteraria.

Mi sono imbattuta nel master di primo livello di ICOTEA in traduzione letteraria ed editing di testi e vorrei avere qualche opinione a riguardo. È un master che dà una solida formazione nell'ambito? L'istituto è valido?

Grazie in anticipo per le risposte!

Con risposte: Quali corsi devo seguire per iniziare da zero la carriera di traduttore?

Sun, 18 Oct 2020 15:30:16 +0000

Ti consiglio di leggere le altre domande e relative risposte pubblicate sul sito. La tua domanda non esisteva negli stessi termini (e per questo non la cancelliamo), ma ci sono molte domande simili con varie risposte. Parti da qui:

https://www.diventaretraduttori.com/25/quali-primi-compiere-diventare-traduttore-professionista

e leggi anche qui:

https://www.diventaretraduttori.com/346/esistono-master-traduzione-richiesta-laurea-linguistica

Con risposte: Che tipo di corsi si dovrebbero frequentare per diventare traduttori medici?

Fri, 12 Jun 2020 08:56:59 +0000

Buongiorno, segnalo volentieri anche l'ultimo corso on line di STL Formazione:

- LA PALESTRA DEL TRADUTTORE - Esercizi di traduzione medica => https://stl-formazione.it/la-palestra-del-traduttore-esercizi-di-traduzione-medica/

Qui sotto i corsi on demand. Si tratta delle registrazioni di corsi on line acquistabili sul sito della Scuola a questi link:

- LA TRADUZIONE MEDICA => https://stl-formazione.it/2019/10/31/corso-on-demand-la-traduzione-medica/

- TRADURRE I DOCUMENTI FARMACEUTICI => https://stl-formazione.it/2020/03/25/corso-on-demand-tradurre-i-documenti-farmaceutici/

Con risposte: Quali sono i migliori corsi di traduzione all'estero?

Thu, 26 Mar 2020 12:27:23 +0000

Senza poter fare alcuna classifica, forniamo qui alcuni link attraverso i quali accedere a una serie di elenchi di università e scuole che erogano corsi di traduzione a vari livelli.

Università a livello mondiale: https://www.betranslated.fr/bt/ecoles-universites-traduction-monde/

Master internazionali: https://www.masterstudies.com/Masters-Degree/Translation/

Tutti i paesi: https://www.lexicool.com/courses.asp?IL=2

Spagna: https://www.lexicool.com/courses_spain.asp?IL=2

Francia: https://www.lexicool.com/courses_france.asp?IL=1

Germania: https://www.lexicool.com/courses_germany.asp?IL=2

Regno Unito: https://www.lexicool.com/courses_uk.asp?IL=2

USA: https://www.lexicool.com/courses_usa.asp?IL=2

Corsi vari:

https://www.emagister.it/web/search/?searchAction=search&locationNavigator=abroad&q=traduzione&segment=&idsegment=1&p=1&idAbroad=-2

Master universitari a livello europeo: https://www.master-abroad.it/Master/Traduzione/Europa/

Corsi Spagna ed Europa: https://www.educaweb.com/cursos/traduccion-interpretacion/

https://www.institutotraduccion.com/cursos-online-listado?idCategoria=4424170092094424170

Con risposte: Come specializzarsi in alcuni settori?

Thu, 26 Mar 2020 12:25:25 +0000

Premesso che ormai oggi quasi tutti sembrano essere concordi sul fatto che per un traduttore professionista sia fondamentale specializzarsi, non c’è un percorso predefinito e unico per farlo.

Si possono frequentare corsi di formazione (non necessariamente universitari) relativi alle materie da approfondire, e (in alternativa o in parallelo) fare esperienze lavorative nel settore di interesse, anche con mansioni molto semplici, per capirne almeno i meccanismi di fondo e acquisire familiarità con il lessico settoriale di quel campo specifico.

È consigliabile, inoltre, arricchire il più possibile le proprie conoscenze leggendo riviste e libri specializzati nel settore scelto e consultando materiale informativo riferito ad esso.

A volte capita anche di specializzarsi “senza volerlo”, cioè per esempio ricevendo molte richieste da un cliente che invia testi inerenti sempre uno stesso settore del quale, quindi, si finisce per diventare esperti.

Infine, si rimanda alle risposte alle domande:

“Che tipo di corsi si dovrebbero frequentare per diventare traduttori medici?” (https://diventaretraduttori.com/327/corsi-dovrebbero-frequentare-diventare-traduttori-medici),
“Quali sono attualmente i settori più redditizi?” (https://www.diventaretraduttori.com/24/quali-sono-attualmente-i-settori-piu-redditizi),
“Quali sono i migliori corsi online per diventare traduttori di spagnolo?” (https://diventaretraduttori.com/437/quali-migliori-corsi-online-diventare-traduttori-spagnolo),
“Come si diventa traduttore editoriale?” (https://www.diventaretraduttori.com/3/come-si-diventa-traduttore-editoriale),
“Come si diventa traduttore letterario?” (https://diventaretraduttori.com/32/come-si-diventa-traduttore-letterario),
“Come si diventa traduttore di libri per l’infanzia o per ragazzi?” (https://www.diventaretraduttori.com/31/come-si-diventa-traduttore-libri-per-linfanzia-per-ragazzi),
“Come si diventa traduttore audiovisivo?” (https://www.diventaretraduttori.com/30/come-si-diventa-traduttore-audiovisivo),
“Quali sono i percorsi di studi consigliati per diventare traduttori?” (https://diventaretraduttori.com/385/quali-sono-percorsi-studi-consigliati-diventare-traduttori),
“Quali sono le migliori scuole, agenzie, studi ecc. che offrono corsi di formazione per traduttori?” (https://diventaretraduttori.com/457/quali-migliori-scuole-agenzie-offrono-formazione-traduttori),
“Quali sono i migliori corsi di traduzione all’estero?” (https://diventaretraduttori.com/557/quali-sono-i-migliori-corsi-di-traduzione-allestero)

Con risposte: Quali master in interpretariato di conferenza sono consigliati?

Thu, 26 Mar 2020 12:20:13 +0000

Non potendo esprimere un giudizio per mancanza di esperienza diretta riguardo a corsi specifici in questo campo, ne posso indicare alcuni erogati da enti di indubbio prestigio:

Se qualche utente li avesse frequentati, lo invito a scrivere la sua opinione nei commenti.

Con risposte: Esistono corsi o master per diventare traduttore nell'ambito delle scienze sociali?

Fri, 31 Jan 2020 08:29:35 +0000

Non è un no assoluto, ma non mi risulta che siano presenti dei corsi che contengano tale combinazione di discipline. Esiste una guida alla traduzione di testi pertinenti alle discipline appartenenti alla famiglia delle scienze sociali (la trovi qui: https://www.readkong.com/page/guidelines-for-the-translation-of-social-science-texts-5873191?p=3 ).

In altri corsi di traduzione specializzata parte delle lezioni viene dedicata a traduzioni dell’ambito, ma non l’intero corso. Nel mio caso ad esempio, per la coppia linguistica inglese -> italiano ci siamo dedicati alla traduzione di testi che rientrano negli ambiti giuridici, micro e macroeconomici, con una piccola parentesi su testi pertinenti scienze cognitive, mentre con la combinazione russo -> italiano abbiamo trattato testi di oculistica e di astronomia.

Naturalmente il tipo di testi specializzati con cui ci si esercita può variare di ateneo in ateneo ed è possibile che in altri corsi ci si incentri molto più su testi di sociologia.

Essendo già esperto/a dell’ambito o comunque possedendo delle conoscenze globali sull’argomento che sono superiori alla media, parti molto avvantaggiato/a. Gli insegnamenti che può darti una magistrale in traduzione sono applicabili a questo campo come in altri. Nella mia esperienza personale con studenti di sociologia, posso dirti che, come probabilmente saprai anche tu, il mondo anglofono è abbastanza prolifero e che con le tue conoscenze di base, più una buona conoscenza dell’inglese puoi autonomamente diventare un traduttore/traduttrice specializzato/a in scienze sociologiche.

Se sei particolarmente interessato/a alla traduzione, a questo link che porta al sito Universitaly trovi tutti i corsi di magistrale in traduzione che puoi trovare in Italia. https://www.universitaly.it/index.php/cercacorsi/universita.

Alternativamente puoi provare a contattare gli atenei e chiedere se è possibile seguire un corso singolo della combinazione linguistica che ti interessa.

Con risposte: Come si diventa correttore di bozze?

Fri, 24 Jan 2020 11:05:13 +0000

Prendendo spunto dal sito http://libroza.com/editor-e-correttore-di-bozze/ , si può dire che, tra le varie figure professionali del mondo dell’editoria, “il correttore di bozze, detto anche redattore, è colui che si dedica a correggere un testo, liberandolo da tutti gli errori di battitura e di ortografia, i cosiddetti refusi”, ma non quelli di tipo grammaticale, sintattico, stilistico né di punteggiatura. Cura inoltre la formattazione del testo.

Quando invece lavora come freelance e non all’interno di una casa editrice, il correttore di bozze ha un rapporto diretto con l’autore e può svolgere per lui il ruolo di consulente, quasi come un editor, occupandosi di correggere e migliorare tutti gli aspetti del testo.

Come spiegato in https://news.biancolavoro.it/correttore-di-bozze-cosa-fa-quanto-guadagna-e-opportunita-di-lavoro/, diventare correttore di bozze online o correttore di bozze su carta stampata, non è semplicissimo ed è necessario avere specifiche qualità e requisiti personali da utilizzare come veri e propri strumenti di lavoro. Quelli principali sono:

estrema precisione e attenzione ai dettagli,
ottima conoscenza della lingua italiana,
buona velocità di lettura,
spiccato desiderio di approfondimento,
occhio per le regole tipografiche,
notevole attitudine alla verifica.

Inoltre bisogna essere appassionati di buona scrittura, molto pazienti e scrupolosi.

Dal punto di vista formativo, è sicuramente importante intraprendere studi universitari in Lettere o Lingue, o comunque acquisire la capacità di scrivere bene in italiano.

Ci sono poi tanti corsi professionali, in presenza oppure online, come ad esempio:

Agenzia Oblique a Roma: corso in Correzione di bozze. Corso in presenza, riproposto annualmente, giunto alla 43a edizione, articolato in 7 incontri per 21 ore di didattica frontale, simulazioni ed esercitazioni, costo 480 euro. Link: http://www.oblique.it/formazione_correttore.html
Editoria e Scrittura a Roma: Corso di editoria: editing e correzione di bozze. Laboratorio specialistico che unisce la didattica frontale a quella online, a numero chiuso max. 11 iscritti, durata circa 3 mesi, costo 500 euro iva esclusa, pagabili in 2 rate. Link: https://www.editoriaescrittura.com/formazione-corsi/corsi-in-aula/7-corso-di-editoria-editing-e-correzione-di-bozze.html
Agenzia di servizi editoriali Omnibook a Bari: Corso di formazione per correttore di bozze professionale. Corso in presenza a Bari, a numero chiuso, min. 6-max. 10 iscritti, articolato in 12 lezioni della durata di 3 ore ciascuna con cadenza bisettimanale, ogni martedì e giovedì pomeriggio, costo 549 euro pagabili in due rate. Link: http://www.omnibook.it/corsi-formazione.html
Casa editrice Edita a Lecce: corso di formazione Il correttore di bozze in una casa editrice. Modalità online o in aula a Lecce. Link: http://www.editaonline.com/corso-di-formazione-il-correttore-di-bozze-in-una-casa-editrice/
Piattaforma FirstMaster: corsi online vari nel settore della correzione di bozze. Link: https://firstmaster.com/categoria/professione/professione-correttore-di-bozze/
saperscrivere.com: corso on-line in Correzione di bozza. 10 lezioni, costo 250 euro. Link: http://www.saperscrivere.com/corso-di-correzione-bozza.html

Alcuni corsi specifici sulla revisione delle traduzioni:

La Matita Rossa: workshop "La revisione delle traduzioni". Corso online proposto nel 2019, durata 3 settimane, comprende 3 dispense teoriche, esercizi pratici sui testi, correzione esercizi da parte dei docenti, tutorato in chat mezz’ora alla settimana per un totale di 1 ora e mezza. Link: https://tradurrepereditoria.com/workshop-la-revisione-delle-traduzioni/
Langue&Parole: L’arte della revisione (corso online proposto annualmente, articolato in 6 lezioni di gruppo, 3 esercizi individuali e 3 lezioni individuali, costo 295 euro, o 265 euro entro una certa data. Link: http://langueparole.com/formazione/traduzione/larte-della-revisione.html
STL Formazione, "La revisione editoriale", a cura di Giovanna Scocchera. È composto da 4 lezioni registrate, disponibili in formato video. Durata complessiva: 6 ore. Tariffa intera 120 euro, sono previste tariffe scontate per ex alunni. Link: https://stl-formazione.it/2019/03/02/corso-on-demand-la-revisione-editoriale-3/

Può essere utile anche dare un’occhiata ai seguenti siti:

e leggere il libro Il correttore di bozze, di Marilì Cammarata, edito da Editrice Bibliografica, un vero e proprio manuale, articolato in sei capitoli, che descrive questo mestiere nella sua evoluzione dal passato al prossimo futuro e dà molte informazioni utili a chi voglia intraprenderlo.

Con risposte: Come si diventa traduttore editoriale?

Fri, 24 Jan 2020 10:56:44 +0000

Potremmo dire che il traduttore editoriale è un “iperonimo” di quello letterario, in quanto il macro settore dell’editoria include la pubblicazione (e quindi anche la traduzione) di testi considerati propriamente letterari, quindi si rimanda alle risposte indicate qui: https://www.diventaretraduttori.com/32/come-si-diventa-traduttore-letterario

Per intraprendere questa professione, oltre a compiere un percorso di formazione “standard” per imparare il mestiere della traduzione in generale (vedi https://diventaretraduttori.com/4/che-percorso-di-studi-si-deve-fare-per-diventare-traduttori ), esistono numerosi corsi specifici tra i quali:

Agenzia formativa Tutto Europa: Scuola di specializzazione in traduzione editoriale. Frequenza gratuita e obbligatoria, durata totale 800 ore, di cui 468 ore di attività in aula comprensive di lezioni, laboratori di traduzione e seminari periodici, svolgimento di uno stage professionalizzante della durata minima di 320 ore. Link: https://tuttoeuropa.it/scuola-di-specializzazione-in-traduzione-editoriale/
Associazione culturale Griò (Bologna e Roma): Corso di traduzione editoriale dall'inglese, dal francese e dallo spagnolo a Bologna. Corso di 66 ore articolato in undici sabati, comprende laboratori, per ciascuna lingua, su testi di narrativa e saggistica, condotti da traduttori professionisti, e una parte in comune per le tre lingue, con editor e redattori editoriali; costo: la quota di partecipazione al laboratorio è di euro 630 + 60 di iscrizione all’associazione Grió, pagabili in 3 rate, e include il materiale didattico. Link: http://editoria.associazionegrio.it/corso_traduzione_bologna.html
Langue&Parole: Corso pratico per traduttori editoriali, online, da inglese, francese, spagnolo, tedesco e portoghese. Durata 5 mesi, con 21 lezioni di gruppo, 9 lezioni individuali, 8 esercitazioni di traduzione e 4 esercitazioni redazionali, costo 995 euro, oppure 850 euro se ci si iscrive entro una certa data, pagabili in tre rate. Link: http://langueparole.com/formazione/traduzione/il-traduttore-editoriale-xx-edizione.html
La Matita Rossa: Corso base Tradurre per l’editoria. Corso online a numero chiuso, da inglese spagnolo e francese, durata 3 mesi articolati in 10 lezioni in dispensa, 10 esercitazioni, 5 ore totali di chat in forma scritta con il proprio tutor, a cadenza settimanale, costo 245 euro. Link: https://tradurrepereditoria.com/

Altri corsi sull'argomento vengono offerti periodicamente da STL Formazione e dalla European School of Translation.

Con risposte: Come si diventa traduttore audiovisivo?

Fri, 24 Jan 2020 10:51:09 +0000

Rimandando anzitutto alla risposta più generale relativa al percorso di studi da fare per diventare traduttori (https://diventaretraduttori.com/4/che-percorso-di-studi-si-deve-fare-per-diventare-traduttori), ecco alcuni corsi specifici sulla traduzione audiovisiva:

Università degli Studi di Torino, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne: Master in Traduzione per il Cinema, la Televisione e l’Editoria Multimediale. Durata 1 anno, crediti 60, costo 3.052 euro, suddivisi in due rate di 1.552 e 1.500 euro. Link: https://www.master-mavto.unito.it
Università degli Studi di Parma: Master universitario di I livello in Traduzione audiovisiva online. Link: https://www.unipr.it/sites/default/files/allegatiparagrafo/22-10-2019/traduzione_audiovisiva_0.pdf
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa: Master in Traduzione Audiovisiva, X Edizione. Durata 120 ore in aula, costo 5.800 € + IVA con possibilità di borse di studio da 2.000 €. Link: https://www.mediazionelinguistica.it/master/master-traduzione-audiovisiva
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici San Domenico a Roma: Master Professionale in Traduzione Audiovisiva. Durata 200 ore di lezione, costo 3.900 euro rateizzabili, con possibilità di borse di studio da 500 o 300 euro iscrivendosi entro certe date stabilite. Link: https://www.ssmlsandomenico.it/course/master-in-traduzione-audiovisiva/
Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT), Scuola Alta Formazione: Master universitario di I livello in Traduzione e adattamento delle opere audiovisive e multimediali per il doppiaggio e il sottotitolo. Corso in presenza, 1.500 ore, costo 4.416 euro, ripartito in quattro rate. Link: https://www.unint.eu/it/component/k2/item/7562-master-universitario-di-i-livello-in-traduzione-e-adattamento-delle-opere-audiovisive-e-multimediali-per-il-doppiaggio-e-il-sottotitolo.html
Universidad de Cádiz, Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD) e Instituto de Lingüística Aplicada (ILA) della Universidad de Cádiz: XVII Master in Traduzione Audiovisiva: Localizzazione, Sottotitolaggio e Doppiaggio. Il corso prevede due modalità: a distanza, cioè online, e frontale, e può essere svolto part-time, quindi nel corso di due anni accademici, o full-time in un unico anno accademico; costo complessivo 1.800 euro, dilazionabili in 4 rate da 450 euro l’una. Link: http://www.mastraduvisual.com/it/index.php
Langue&Parole: corso Tradurre gli audiovisivi: sottotitoli vs adattamento per il doppiaggio (corso online riproposto annualmente, composto da 1 modulo base, articolato in 4 lezioni di gruppo, e 2 moduli avanzati, uno per l’adattamento e l’altro per i sottotitoli, articolati in 3 lezioni di gruppo ciascuno, costo 160 euro per il modulo base, 120 euro per ogni modulo avanzato. Link: http://langueparole.com/formazione/traduzione/tradurre-gli-audiovisivi-sottotitoli-vs-adattamento-per-il-doppiaggio.html

Altri corsi sull'argomento vengono offerti periodicamente da STL Formazione e dalla European School of Translation.

Con risposte: Come si diventa traduttore letterario?

Wed, 15 Jan 2020 06:00:04 +0000

Per diventare traduttore letterario la strada da percorrere inizialmente è quella comune a tutte le altre tipologie di traduttori professionisti. Per questo si rimanda alla risposta data qui: https://www.diventaretraduttori.com/25/quali-primi-compiere-diventare-traduttore-professionista

Successivamente è consigliabile seguire uno (o più) corsi specifici per la traduzione di testi letterari fra i tanti offerti dal mercato italiano ed europeo. In questa pagina https://rivistatradurre.it/2018/11/i-corsi-di-traduzione-editoriale-esistenti-in-italia/ è presente un elenco di corsi erogati in ambito italiano (aggiornato al 2018), a cui è possibile aggiungere:

ICOTEA Learning Institute: Master in Traduzione Letteraria ed Editing dei testi, corso online della durata di 12 mesi-1500 ore corrispondenti a 60 CFU, parzialmente finanziato mediante voucher formativo, costo complessivo 649 euro rateizzabili. Link: https://www.icotea.it/catalogo-master_in_traduzione_letteraria_ed_editing_dei_testi_1500_ore_60_cfu-p199364.html
Scuola del libro: ALIAS Master in traduzione letteraria dall’inglese e dallo spagnolo. 100 ore di lezioni e 50 di seminari in aula, costo 2400 euro per singola lingua, 3600 euro per entrambe. Link: https://www.scuoladellibro.it/project/alias-corso-traduzione-letteraria/
Università di Torino: Corso di laurea magistrale in Traduzione, link: https://www.lingue.unito.it/do/home.pl/View?doc=Lauree_Magistrali/Traduzione.html
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Varese: Corso di alta formazione in tecnica e pratica della traduzione letteraria e tecnico-scientifica. 45 ore, costo 700 euro pagabili in 2 quote da 350 euro, oppure 400 euro pagabili in 2 quote da 200 euro per gli studenti della SSML di Varese. Link: https://www.ssml.va.it/course/tecnica-e-pratica-della-traduzione/
Università di Venezia Ca’ Foscari, Treviso: Corso di laurea magistrale in interpretariato e traduzione editoriale e settoriale. Link: https://www.unive.it/pag/3369/
Università di Pisa: Corso di laurea specialistica in traduzione letteraria e saggistica. Link: http://www.humnet.unipi.it/traduzione_letteraria/corso/
Università di Siena, Dipartimento di Filologia e Critica delle letterature antiche e moderne: Master di II livello in Traduzione letteraria ed editing dei testi antichi e moderni. 15 mesi, 210 ore di lezioni frontali e 200 ore di stage, 80 CFU, costo 2500 euro con possibilità di borse di studio. Link: https://www.dfclam.unisi.it/it/didattica/post-laurea/master-di-ii-livello-traduzione-letteraria-e-editing-dei-testi-antichi-e
Università di Napoli L’Orientale: Corso di laurea magistrale in traduzione letteraria. Link: http://www.unior.it/index2.php?content_id=3900&content_id_start=1
Scuola Fenysia a Firenze: Corso di traduzione di testi letterari dallo spagnolo con Ilide Carmignani. Durata 3 fine settimana, costo 280 euro. Link: https://www.scuolafenysia.it/corsi/traduzione-testi-letterari-da-spagnolo/
Langue&Parole: Tradurre la letteratura, contemporanea e classica laboratorio di traduzione dedicato alla narrativa. Corso online, durata 5 settimane, articolate in 7 incontri online collettivi, 4 laboratori applicativi, 2 revisioni individuali e 2 lezioni frontali individuali, costo 295 euro, in offerta 245 o 235 euro. Link: http://langueparole.com/formazione/traduzione/tradurre-la-letteratura-contemporanea-e-classica.html

Con risposte: Come si diventa traduttore per il doppiaggio?

Sun, 24 Nov 2019 12:22:24 +0000

Innanzi tutto, parlare di “traduzione per il doppiaggio” è in realtà improprio. Chi si occupa di mandare un copione in sala doppiaggio è il cosiddetto adattatore-dialoghista, figura professionale che vanta un’associazione di categoria a sé (AIDAC) e, a differenza di un traduttore tecnico o editoriale, in Italia è anche tutelata da un CCNL (che si trova qui), un caso unico in questo ambito. Inoltre, sempre a differenza di un traduttore tecnico, per esempio, l’adattatore-dialoghista è un autore e sottostà alla legge sul diritto d’autore.

Detto questo, l’adattatore-dialoghista, in certe occasioni e a sua discrezione, può rivolgersi a un traduttore per l’adattamento, che gli fornisce una versione del copione tradotta, anche in modo abbastanza letterale ma comunque comprensibile e sopratutto scritta in un buon italiano, che poi il dialoghista adatterà e firmerà, producendo un copione adattato. Quel prodotto, e solo quello, sarà ciò che finirà in sala doppiaggio e che sarà recitato dai doppiatori.

Purtroppo, non c’è una strada che porta dritta alla traduzione per l’adattamento né tantomeno all’adattamento dialoghi. Esistono però gruppi online frequentati e amministrati da professionisti per chi aspira a fare questo mestiere e, ovviamente, anche master sull’argomento. Nella selezione di questi ultimi, è bene verificare l’affidabilità dell’ente che li offre e anche il profilo dei docenti dei corsi. Può capitare che certi studi di doppiaggio organizzino corsi dai quali poi possono svilupparsi relazioni professionali, ma bisogna tenere gli occhi aperti anche in questo senso, in particolare in merito alla retribuzione del lavoro che, nel caso dell’adattatore-dialoghista, come abbiamo detto in Italia è regolata da un Contratto Nazionale, il quale stabilisce il compenso minimo per una serie di lavorazioni per l'adattamento dialoghi.

La figura del traduttore per l’adattamento, invece, non è contemplata dal CCNL, poiché la sua esistenza è a completa discrezione dell’adattatore. Tuttavia, trovo che per un aspirante adattatore-dialoghista la traduzione per l'adattamento possa essere un passaggio propedeutico.

Per diventare traduttori per l’adattamento (e poi eventualmente adattatori veri e propri), l’ideale sarebbe affiancare un dialoghista esperto, poiché questo più di altri è un mestiere che si impara meglio a bottega. In generale, però, uno strumento molto utile in questo campo, come anche in molti altri, è il passaparola. Bisogna manifestare il proprio interesse in questo campo, cercare di conoscere colleghi, per esempio frequentando incontri e riunioni di categoria. Ultimamente ce ne sono diversi, di incontri sul doppiaggio, soprattutto a Roma e Milano, le due piazze principali, assieme a Torino, per l’adattamento dialoghi in Italia. Come accennavamo prima, sui social media esistono gruppi dedicati ai dialoghisti e agli aspiranti tali nei quali si trovano informazioni utili su come muovere i primi passi, a volte richieste di aiuto da parte di colleghi (per esempio colleghi che richiedono una traduzione per l’adattamento) e aggiornamenti importantissimi sugli sviluppi del settore.

Un’altra cosa importante per chi vuole diventare adattatore sarebbe assistere a una sessione di doppiaggio in sala, per capire le dinamiche del settore e anche per farsi un’idea di cosa succede al copione che si consegna allo studio di doppiaggio dopo averlo adattato. Per proporsi agli studi, sarebbe bene essere attivi sulle piazze italiane principali per il settore, quindi, come detto, Roma, Milano e Torino, perché per farsi conoscere è sempre meglio fare una telefonata ed eventualmente presentarsi di persona.

Quindi, in generale, per diventare adattatori-dialoghisti si può:

frequentare un master, facendo le dovute ricerche sull’ente che lo offre e sul corpo docente
frequentare gruppi di colleghi online e/o di persona, documentandosi sugli eventi dell’AIDAC, per esempio, ma non solo
spargere la voce dimostrando il proprio interesse nel campo
dedicarsi, per un periodo, alla traduzione per l’adattamento, cercando feedback dall’adattatore che si affianca

Con risposte: Quale sarebbe la durata minima ottimale di un tirocinio professionalizzante presso un'agenzia di traduzione?

Fri, 15 Nov 2019 14:35:13 +0000

Non c'è una durata minima ottimale. C'è una durata minima e una durata ottimale. E naturalmente dipende tutto da alcuni fattori, fra cui:

dimensioni dell'agenzia;
mansioni che vengono assegnate al tirocinante;
predisposizione del tirocinante;
livello iniziale del tirocinante;
volontà dell'agenzia.

Consideriamo, per semplificare, che l'agenzia appartenga al numeroso gruppo di piccole aziende che costituiscono la maggioranza dei fornitori di servizi linguistici, quindi 2-10 persone, con fatturato sui 500.000 euro, tanto per dare qualche cifra e che il tirocinante non abbia alcuna esperienza, ma dimostri una certa attitudine positiva e propositiva.

Con queste condizioni iniziali, sarebbe consigliabile uno stage/tirocinio di almeno sei mesi, ma la durata ottimale dipende dal rapporto che si instaura. Un tirocinio più lungo potrebbe essere propedeutico all'assunzione o quanto meno risultare più professionalizzante, perché si avrebbe modo di affrontare processi, progetti e funzioni diverse nel corso del tempo.

Come durata minima, invece, creo che tre mesi siano il minimo assoluto, perché in quel periodo di tempo, fra ore spese in formazione, adattamento alla nuova realtà e assimilazione dei processi di base, resta davvero poco tempo per "imparare il mestiere".

Se l'agenzia riesce ad assegnare al tirocinante mansioni consone al suo livello e magari anche un pochino più complesse, il tirocinio diventa più fruttifero per tutti. Spesso giungono notizie di tirocini/stage trascorsi in mansioni secondarie o poco utili che finiscono per scontentare sia il tirocinante che l'azienda.

Con risposte: Esistono corsi online seri per diventare interpreti?

Wed, 02 Oct 2019 04:10:05 +0000

Dipende tutto dalla tua definizione di "serio". Il punto è che per diventare interprete è necessario non solo fare tantissimo esercizio, ma anche avere il feedback di qualcuno che ti ascolti. Voglio dire: puoi fare una simultanea, registrarti e poi riascoltarti, ma la tua impressione in che misura è compatibile con quella che avrebbe un pubblico che ti ascolta in una conferenza vera?

Oggi esistono grandissime potenzialità tecnologiche, che ai miei tempi non c'erano, come Internet, YouTube, Skype... Si può fare pratica molto piú facilmente, però mi permetto di dire che la presenza di qualcuno che ti segua o con cui fare esercizio di persona non è facilmente sostituibile.

Se poi hai qualcuno che magari è già interprete o sta studiando interpretazione e fate esercizio assieme, allora forse è già diverso, e seguire l'intero corso on-line, per quanto non ottimale, diventa già piú fattibile.

Con risposte: Che percorso bisogna seguire per diventare traduttore medico?

Mon, 23 Sep 2019 11:43:29 +0000

La domanda è già stata posta, benché in termini leggermente diversi, per cui ti rimando alle risposte già pubblicate:

Nel tuo caso, dato che avrai ampie conoscenze della materia, probabilmente il miglior approccio è quello di studiare non solo la teoria e la tecnica della traduzione, ma anche impratichirti nell'uso degli strumenti di traduzione assistita.

Un campo piuttosto "gettonato" ultimamente è quello della redazione tecnico-scientifica (e quindi anche medica). Servono ottime basi di redazione, che potresti acquisire, per esempio, con i corsi offerti da Com&Tec, l'associazione italiana per la comunicazione tecnica.

Con risposte: Come si diventa traduttore tecnico?

Fri, 26 Apr 2019 05:08:52 +0000

Come per altre professioni, non esiste un percorso predefinito.

Prima di tutto, dovrai acquisire competenze nell’ambito della traduzione tecnica, ad esempio frequentando un master. L’offerta formativa è ampia, ne riporto due a titolo esemplificativo:

quello dell’ISTRAD che offre anche la combinazione linguistica spagnolo-italiano
quello dell’ICoN, erogato in collaborazione con le Università di Genova e Pisa (inglese-italiano).

In alternativa, esistono anche corsi para-universitari come quelli organizzati da STL o dall’AITI. Consulta i loro siti per tenerti aggiornato sull’offerta formativa.

Oltre a questo, dovrai poi specializzarti in uno o più ambiti. Per farti un'idea di come fare, puoi leggere la riposta alla domanda Per un traduttore è necessario specializzarsi? Le possibilità sono diverse:

c’è chi si specializza direttamente sul campo, traducendo testi su un determinato argomento perché è il settore del suo cliente
puoi acquisire le conoscenze in un settore sul posto di lavoro (io, ad esempio, ho lavorato diversi anni nella Qualità, occupandomi di certificazioni aziendali e di prodotto e imparando, così, la materia e la terminologia)
puoi approfondire autonomamente degli argomenti informandoti, leggendo e confrontando testi nelle tue combinazioni linguistiche
se hai una passione particolare, ad esempio per uno sport, puoi approfondirne la conoscenza
puoi fare volontariato, ad esempio sottotitolando i TED Talks e scegliendo quelli affini per tematica. Leggi l'articolo 5 motivi per diventare traduttori TED per approfondire l'argomento.

Come ho anticipato, questo percorso non è valido per tutti. Ci sono professionisti, infatti, che non nascono come traduttori tecnici, ma lo diventano in un secondo momento. Ad esempio, se sei hai una laurea in chimica, se sei un medico o un matematico e magari hai anche esperienza sul campo, potresti acquisire le competenze traduttologiche e linguistiche necessarie per diventare un traduttore. In questo caso avresti il grosso vantaggio di avere solide competenze nel tuo settore.

Con risposte: Fino a che punto conviene fare un master di traduzione all'estero?

Tue, 23 Apr 2019 13:26:31 +0000

Studiare all’estero è un’esperienza importante, soprattutto per chi si occupa di traduzione. Non esiste, però, una risposta valida in assoluto, ma questi punti possono guidarti nella scelta.

Lo stesso master esiste anche in Italia?
Se sì, quali sono le differenze nel piano di studi? Sono informazioni ormai reperibili in internet ed è facile fare un confronto. Valuta se il master all’estero offre una migliore formazione e più sbocchi lavorativi rispetto all’equivalente italiano.

Qual è la lingua di studio e quali sono le combinazioni linguistiche?
Il master che ti interessa è in Germania, ma non conosci il tedesco? Verifica in che lingua si svolgono le lezioni e in che lingua sono redatti i materiali. Verifica anche che le esercitazioni si svolgano nelle tue combinazioni linguistiche. Tradurre verso una lingua che non è la tua lingua madre potrebbe essere più difficoltoso e, magari, penalizzarti nei voti.

Quanto costa?
Un master richiede spesso un investimento economico non indifferente. In linea di massima, un master in Inghilterra o negli Stati Uniti potrebbe essere molto più caro di uno in Italia. Verifica se vengono erogate borse di studio.

Si svolge in presenza o a distanza?
Dovrai trasferirti necessariamente all’estero o potrai seguire le lezioni a distanza? Questo aspetto incide notevolmente sulle spese da sostenere. Dall’altro lato, seguire le lezioni online, senza il supporto di professori o senza poterti confrontare con i compagni di corso, potrebbe metterti in difficoltà. Assicurati che ci siano dei tutor e che parlino la tua lingua o, almeno, una lingua che conosci.

È un master part-time o full-time?
Quanto tempo dovrai dedicare alle lezioni e allo studio individuale? Se risiederai all’estero, avrai tempo per lavorare e mantenerti?

È previsto un periodo di tirocinio?
Quanto durerà il tirocinio e dove dovrai svolgerlo? Anche questo aspetto inciderà sulle spese da sostenere.

Quali sono i requisiti di accesso e la documentazione da presentare?
Il tuo titolo di studio ti permette di accedere al master? Verifica anche se è necessario richiederne il riconoscimento e quali documenti servono per l’immatricolazione.

È riconosciuto a livello europeo?
Verifica se l’università o il master hanno ottenuto dei riconoscimenti o un accreditamento internazionale.

Che cosa ne pensa chi ha già frequentato il master?
Cerca in rete, nei forum e chiedi informazioni agli ex studenti.

Infine, il sito internet dell’università che offre il master può aiutarti a farti un’idea sulla serietà dell’offerta formativa. Le informazioni sono trasparenti ed esaurienti? Sono aggiornate? I programmi sono presenti? I testi sono disponibili in più lingue? Come sono le traduzioni?

Con risposte: Quali sono i migliori corsi online sulla traduzione?

Fri, 15 Feb 2019 14:58:34 +0000

Vedi risposte alla domanda https://www.diventaretraduttori.com/457/quali-migliori-scuole-agenzie-offrono-formazione-traduttori

Con risposte: Quali sono le migliori scuole, agenzie, studi ecc. che offrono corsi di formazione per traduttori?

Fri, 15 Feb 2019 14:57:00 +0000

Non avendo partecipato a corsi in tutte le scuole possibili, non sono in grado di dirti quali siano le migliori in assoluto. Tuttavia, ve ne sono alcune che ricevono costantemente voti positivi dagli ex alunni e la cui credibilità è attestata da numerosi riscontri. Con alcune, come STL Formazione, European School of Translation e ISTRAD, collaboro abitualmente, e non posso che raccomandarle.

Un elenco parziale di istituti che erogano corsi in lingua italiana è questo:

STL Formazione, Pisa (corsi in aula e corsi online)
European School of Translation, Roma (corsi in aula e corsi online)
Agenzia formativa TuttoEuropa, Torino (corsi in aula)
Langue&Parole scuola online (corsi online)

Poi esistono molti altri centri che o lavorano con l'italiano in combinazione con un'altra lingua (come ad esempio l'ISTRAD di Siviglia, che organizza sia corsi in aula che corsi online), o che offrono corsi in inglese.

E infine, c'è l'offerta formativa delle varie facoltà di Traduzione, in Italia e all'estero. Ad esempio, l'ex SSLMIT di Forlì offre regolarmente seminari e workshop specialistici. In questo caso conviene tenere sott'occhio i siti dei vari atenei.

Un elenco parziale delle università italiane che offrono corsi di traduzione lo trovi come risposta alla domanda "Che percorso di studi fare per diventare traduttori?".

Per quanto riguarda i criteri di scelta, invece, ti consiglio la lettura dell'articolo Come scegliere un corso di traduzione delle colleghe e amiche di Doppioverso.

Con risposte: Quali sono i migliori corsi online per diventare traduttori di spagnolo?

Wed, 30 Jan 2019 06:52:45 +0000

È difficile dire quali siano i «migliori» corsi senza averli frequentati o senza avere pareri di prima mano.

Io ho avuto contatti diretti con la scuola ISTRAD di Siviglia, il cui personale mi è sembrato molto serio e preparato. Hanno un'offerta piuttosto ampia di corsi, sia in presenza sia online, fra cui alcuni incentrati sulle combinazioni italiano-spagnolo e spagnolo-italiano:

https://www.institutotraduccion.com/cursos-online-listado?idCategoria=4424170092094424170

Se qualcuno della community ha seguito qualcuno di questi corsi può aggiungere il suo parere nei commenti qui sotto.

Con risposte: Esistono stage seri per traduttori o interpreti?

Mon, 14 Jan 2019 08:45:21 +0000

Innanzi tutto ti consiglio di dare un'occhiata alla risposta data alla domanda Come si possono trovare opportunità per svolgere un tirocinio nel settore della traduzione?

Oltre a questo, molti organismi internazionali bandiscono regolarmente offerte per tirocinanti e stagisti. Ad esempio, l'Unione Europea - https://epso.europa.eu/job-opportunities/traineeships_it -, ma ne esistono molte altre.

Con risposte: Come diventare traduttore studiando da autodidatta?

Thu, 20 Dec 2018 10:48:52 +0000

Nulla vieta di diventare traduttori studiando da soli. In fondo un traduttore è chi traduce, per cui se si riesce a tradurre un testo e a soddisfare il committente, ecco, si è diventati traduttori. Naturalmente, un'adeguata formazione accademica e post-universitaria spesso può fare la differenza e, se c'è la possibilità, questa strada è consigliata. Tuttavia, esistono molti colleghi che provengono dagli ambiti più svariati e che sono molto richiesti proprio per il loro background specializzato.

In ogni caso consiglio di leggere anche le risposte date alle domande:

Con risposte: Come si possono trovare opportunità per svolgere un tirocinio nel settore della traduzione?

Thu, 25 Oct 2018 04:08:28 +0000

Se si sta studiando, il modo più facile di trovare un tirocinio è quello di affidarsi all'apposito ufficio presente presso l'università. Ogni università stipula infatti contratti con un certo numero di aziende che accolgono gli studenti. Le aziende esaminano le candidature ricevute e poi scelgono la persona con cui vogliono collaborare. Tuttavia uno studente può contattare direttamente un'azienda qualsiasi e proporsi per uno stage, le cui condizioni andranno negoziate caso per caso.

Per chi ha già terminato gli studi il discorso è leggermente diverso, in quanto non si passa attraverso alcun intermediario istituzionale, ma bisogna far da sé. Non ci sono regole, se non quella di mandare una richiesta alle organizzazioni presso le quali si vuole svolgere il periodo di stage. Quasi tutte le grosse aziende pubblicano informazioni in merito sul proprio sito e spesso esiste una procedura di candidatura standardizzata.

Il mondo dei fornitori di servizi linguistici è solitamente meno strutturato, per cui non resta che il contatto diretto sulla base delle informazioni raccolte online o fra i contatti. Potrebbe anche essere d'aiuto rivolgersi a qualche associazione di categoria che spesso ha un database di aziende con cui collaborano gli iscritti.

Con risposte: Esistono corsi o master di traduzione per cui non è richiesta una laurea linguistica?

Sun, 05 Aug 2018 13:17:38 +0000

In realtà, se parliamo di corsi di specializzazione post-laurea o master, soltanto alcuni hanno come requisito indispensabile una laurea in ambito linguistico. Tutti quelli privati non pongono particolari restrizioni, anzi, vedono di buon occhio il confluire di alunni di diverse provenienze, perché ciò arricchisce il clima del master, il cui successo è strettamente legato all'interazione fra gli studenti fra loro e con i docenti.

A titolo d'esempio pongo il Master in Tradumatica della UAB (Università Autonoma di Barcellona), che conosco più da vicino: è vero che i requisiti parlano di laurea linguistica, ma anche di lauree in informatica "o equivalenti" e, più sotto, si dice che è possibile l'ammissione anche ad altri purché attestino una certa esperienza.

http://www.uab.cat/web/estudiar/la-oferta-de-masteres-oficiales/admision/requisitos-de-admision/x-1096480309777.html?param1=1345695508762

Non bisogna dimenticare infatti che quasi tutti questi corsi hanno costi relativamente alti e, fra le priorità di chi li eroga, c'è quella di riempire tutti i posti disponibili, per cui, per così dire, non si possono permettere di essere particolarmente schizzinosi. :)

Con risposte: Quali sono i corsi di formazione più utili per diventare video game tester?

Wed, 01 Aug 2018 06:54:53 +0000

Il lavoro del video game tester in Italia non è ancora regolamentato e non esistono corsi di formazione specifici. Vi sono però alcuni corsi incentrati sullo sviluppo e sulla programmazione di videogiochi che possono risultare utili per comprendere meglio le dinamiche del settore, oltre per risultare avvantaggiati nella ricerca di un lavoro come tester.

La maggior parte di questi corsi sono privati, anche se negli ultimi anni le Università (in primis le facoltà ingegneristiche) hanno iniziato a interessarsi al tema. Come viene spiegato nel dettaglio all'indirizzo https://news.biancolavoro.it/lavorare-nellindustria-dei-videogiochi-iniziare/, i principali corsi universitari nel nostro paese sono:

Master in Game Design (LUISS);
Master in Game Development (Università di Verona);
Master in Digital Entertainment Media & Design (IULM);
Corso singolo in Videogame design and programming (Politecnico di Milano);
Corso singolo in Videogame design (Università di Genova).

Più numerosi ed economicamente impegnativi (con costi annuali che oscillano tra i 4500 e i 7500 euro) i corsi erogati da enti privati, come:

Digital Bros Game Academy (Milano);
Vigamus Academy (Roma);
AIV - Accademia Italiana Videogiochi (Roma);
IUDAV - Istituto Universitario Digitale Animazione Videogiochi (Salerno);
Event Horizon (con sedi a Torino, Milano, Padova, Firenze, Jesi e Pescara).

Con risposte: Come si diventa localizzatore di videogiochi?

Sat, 28 Jul 2018 12:03:59 +0000

All'interno della localizzazione di prodotti digitali, quella dei videogiochi rappresenta una nicchia di mercato interessante. Per inserirsi in questo settore è fondamentale essere, in primis, appassionati di videogiochi e avere una discreta esperienza pratica. In secondo luogo bisogna essere informati sulle dinamiche interne del mercato e consapevoli delle sfide, di tipo sia culturale che tecnico/digitale, insite nel loro adattamento.

Al giorno d'oggi, gran parte dei videogiochi vedono la luce in paesi anglofoni. Localizzarli implica superare le barriere culturali e adattare il prodotto in base alla diversa sensibilità del pubblico di destinazione (che può accompagnarsi anche a politiche di censura).

Per ricreare una piacevole esperienza di gioco sono perciò necessarie molta creatività e doti di transcreation, oltre a competenze tecniche come, per esempio, il saper gestire la presenza di codice e i limiti di spazio dati dalla visualizzazione su schermo.

Per un primo approccio al settore si consigliano i seguenti corsi:

"Introduzione alla localizzazione di videogiochi" di Pablo Muñoz Sánchez (https://traduversia.com/curso/introduccion-a-la-localizacion-de-videojuegos/, in inglese): un corso di base, per lo più teorico;
"Tradurre i videogiochi" di Langue&Parole (http://langueparole.com/formazione/traduzione/131-tradurre-i-videogiochi.html): un corso che unisce una panoramica teorica sul settore ad alcuni esercizi pratici;
"Tradurre e localizzare videogiochi come un professionista" di Pablo Muñoz Sánchez (https://traduversia.com/curso/traduce-y-localiza-videojuegos-como-un-profesional/, in spagnolo): un corso essenzialmente pratico, dove ciascun modulo si compone di un progetto reale di localizzazione.

Un'altra strada per inserirsi nel mondo dei videogiochi è quella di diventare prima video game tester, occupandosi di controllare il funzionamento del videogioco quando è ancora in fase di sviluppo per rilevare eventuali bug. Per approfondire l'argomento, si rimanda alle FAQ del seguente sito: https://www.gameindustrycareerguide.com/how-to-become-a-video-game-tester/.

Si segnalano, infine, due blog ricchi di spunti e consigli pratici sulla traduzione videoludica, http://www.localization.it/ e https://algomasquetraducir.com/ (quest'ultimo sempre di Pablo Muñoz Sánchez), e due agenzie italiane specializzate in questo settore della traduzione, http://acidlocalization.com/e http://www.wabbit-translations.it/.

Bibliografia consigliata

Bernal, M. (2007a). “Challenges in the Translation of Videogames”. Rivista Tradumàtica n° 5: “La localització de videojocs”. Disponibile all'indirizzo http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num5/articles/02/02art.htm
Bernal, M. (2014). Translation and Localisation in Video Games. London: Routledge.
Mangiron, C., O'Hagan, M. Game Localisation: Unleashing Imagination with 'Restricted' Translation. The Journal of Specialised Translation. Disponibile all'indirizzo http://www.jostrans.org/issue06/art_ohagan.php.
Muñoz Sánchez, P. (2017), La localización de videojuegos, Editorial Síntesis.
O’Hagan, M. & Mangiron, C. (2013) Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

Con risposte: Quali sono i migliori blog sulla traduzione?

Fri, 27 Jul 2018 04:34:38 +0000

Alcuni fra i blog preferiti dai traduttori negli ultimi anni sono:

MARKETING TIPS FOR TRANSLATORS, vincitore nel 2017 del premio Community Choice Award (CCA), un contest realizzato dal sito ProZ.com nel quale sono gli stessi utenti a candidare i propri blog preferiti. Questo è stato creato da Tess, una traduttrice freelance che lavora con le lingue inglese e svedese dal 2003. Il blog è indirizzato a traduttori freelance, come lei, che vogliono espandere i propri orizzonti lavorativi, trovare nuovi clienti, migliorare la propria attività di marketing.

Sito: https://www.marketingtipsfortranslators.com/blog/

THOUGHTS ON TRANSLATION, di Corinne McKay, blog vincitore del premio CCA nel 2016. Molto utile per chi si vuole approcciare al mestiere. Sono presenti anche dei corsi, disponibili online, per i traduttori freelance.

Sito: http://www.thoughtsontranslation.com/

TRANSLATORS ANONYMOUS, anche questo vincitore del premio CAA nel 2015. È curato dal 2012 da due traduttori o traduttrici. Scherza molto sulla vita dei traduttori e sulle loro difficoltà.

Sito: http://translatorsanonymous.tumblr.com/

WANTWORDS, vincitore del premio CAA nel 2014, il blog è di proprietà di Marta Stelmaszak, una traduttrice polacca. Il blog è incentrato sulla Polonia e il suo mercato lavorativo, ma si possono leggere comunque articoli molto interessanti e pertinenti al mondo della traduzione, con particolare riguardo agli aspetti legati al marketing.

Sito: http://wantwords.co.uk/martastelmaszak/#about

DOPPIOVERSO, un blog italiano scritto da due professioniste freelance, Chiara Rizzo e Barbara Ronca. Racconta la vita dei traduttori editoriali, in modo molto spiritoso, dando anche consigli a chi è nuovo del mestiere.

Sito: http://www.doppioverso.com/blog/

MY WORDS FOR A CHANGE, di Nikki Graham. In questo blog vengono affrontati diversi argomenti, dai CAT tool al lavoro per le agenzie. Raduna un po' tutti quelli che sono i topic principali dei traduttori.

Sito: https://nikkigrahamtranix.com/blog-categories/

VERTAALT.NU di Pieter Beens un traduttore freelance. Gli articoli di questo blog sono incentrati sul trovare stratagemmi per semplificare la vita di un traduttore.

Sito: https://www.vertaalt.nu/blog

LINGUAENAUTI, un altro blog italiano scritto da Eleonora, traduttrice freelance. Questo blog è indirizzato a tutti i linguisti, è utile se si vuole iniziare la vita di freelance.

Sito: https://linguaenauti.com/

BETWEEN TRANSLATIONS, blog di Jayne Fox, traduttrice tra inglese e tedesco.

Utilissimo se si vuole imparare ad usare i CAT tool più importanti. L'autrice suggerisce anche libri e seminari utili al mestiere.

Sito: http://foxdocs.biz/BetweenTranslations/

TRANSLATION TIME, scritto da due gemelle, Judy e Dagmar Jenner, entrambe traduttrici e interpreti. Danno molti consigli sul lato economico del lavoro e sui migliori software da usare.

Sito: http://translationtimes.blogspot.com/

THE TRANSLATOR'S TEACUP, blog di Rosalyn Newell, che dà tantissimi consigli ai nuovi del mestiere. Racconta delle difficoltà principali che si possono incontrare all'inizio, come l'essere sottopagati, traduzioni particolarmente insidiose e molti altri argomenti.

Sito: https://lingocode.com/category/blog/

FREELANCE FOLDER, community di traduttori freelance, interpreti e web worker. È un blog fantastico per chi intende iniziare la carriera da freelance, presenta diversi modi su come promuovere il proprio lavoro con l'aiuto di internet.

Sito: https://phraseapp.com/blog/posts/19-blogs-every-translator-needs-to-read/

THE FREELANCERY, di proprietà di Walt Kania, anche lui un lavoratore freelance.

Suggerisce come scegliere le strategie e l'area di lavoro, ma anche come ottenere nuovi clienti.

Sito: http://thefreelancery.com/about/

MUSINGS FROM AN OVERWORKED TRANSLATOR: l'autore dà ottimi consigli su come comportarsi online e su come iniziare a farsi conoscere.

Sito: https://translationmusings.com/about/

MOX'S BLOG, indicatissimo per quando si ha bisogno di fare una pausa e di farsi una risata. Spiritose vignette sulla vita quotidiana di un traduttore.

Sito: http://mox.ingenierotraductor.com/

Con risposte: Quali sono i percorsi di studi consigliati per diventare traduttori?

Tue, 17 Jul 2018 11:40:10 +0000

Questa domanda è già stata posta. Trovi la risposta qui: https://www.diventaretraduttori.com/4/che-percorso-di-studi-si-deve-fare-per-diventare-traduttori

Con risposte: Come si può trovare un traduttore disposto a fare da tutor o mentore?

Wed, 25 Apr 2018 05:16:01 +0000

La domanda è già stata posta, anche se in termini leggermente diversi, qui:

http://www.diventaretraduttori.com/297/possibile-trovare-traduttore-esperto-scientifico-disposto

Si rimanda alle relative risposte.

Con risposte: In che modo ci si può specializzare come traduttori per il settore militare / industria della difesa?

Mon, 02 Apr 2018 04:42:47 +0000

Per quanto ne so, esiste una Scuola Lingue Estere dell'Esercito, a Perugia (http://www.slee.it/), ma non so se organizza corsi specifici per esterni. Non sono a conoscenza di percorsi formativi specifici post-laurea per diventare traduttori militari. Tuttavia, ti segnalo quanto indicato sul sito del Ministero della Difesa italiano:

RECLUTAMENTO DEL PERSONALE CIVILE - Il personale civile accede alle posizioni di Assistente Linguistico e di Funzionario Interprete Traduttore attraverso concorsi pubblici per titoli ed esami banditi dalla Direzione Generale del Personale Civile (PERSOCIV).
RECLUTAMENTO DEGLI INTERPRETI MILITARI - Individuato tra coloro che possiedono una migliore conoscenza accertata delle lingue straniere, il personale militare è stato avviato alla frequenza dei corsi per il conseguimento della qualifica di ‘interprete militare’. A partire dal 2005, i corsi per interprete militare sono stati sospesi.

Link: https://www.difesa.it/SMD_/Staff/Reparti/V/Pagine/interpretariato-traduzioni.aspx

Un altro buon punto di partenza è la pagina del sito della NATO dedicata alle posizioni vacanti come interpreti: https://www.nato.int/cps/en/natohq/86888.htm . Leggi anche questo articolo, più incentrato sull'interpretariato che sulla traduzione (file PDF): https://www.difesa.it/InformazioniDellaDifesa/periodico/IlPeriodico_AnniPrecedenti/2011/Documents/Un%20servizio%20linguistico%20per%20la%20Difesa.pdf

Probabilmente contattando direttamente questi uffici si possono ricevere ulteriori indicazioni in merito.

Con risposte: Qual è la carriera universitaria più appropriata per poter lavorare come traduttore?

Tue, 06 Mar 2018 06:22:05 +0000

La carriera universitaria è certamente uno degli aspetti principali della formazione dei traduttori, ma non credo che ci sia un percorso migliore in assoluto, perché dipende tantissimo dai tuoi interessi e dal settore in cui vorresti specializzarti. Secondo me quindi in questo terzo anno dovresti capire esattamente in quale ambito ti senti più comoda, tenendo presente che con le lingue che stai studiando la specializzazione è ancora più importante. In definitiva ti devi porre alcune domande, come:

che cosa mi piace fare?
che cosa so fare bene o mi riesce bene?
per che cosa è disposta a pagare la gente?

Può anche aiutarti sapere che alcuni settori sono più redditizi di altri, come indicato nella risposta a questa domanda, oltre a seguire le tendenze globali per intuire quali settori emergenti sperimenteranno un'impennata e di conseguenza una maggiore richiesta di traduzioni, come può essere in questo momento il settore dei videogiochi sviluppati in realtà virtuale.

Una volta deciso il tuo campo di specializzazione, puoi cercare una scuola o un istituto superiore che ti offra quello che cerchi, e poco importa il formato, purché sia riconosciuto e abbia il giusto peso a livello internazionale.

Secondo me un buon traduttore è un traduttore esperto, inteso in due accezioni: esperto in un certo campo e con esperienza nel mercato della traduzione. Ci sono molti traduttori "veterani" (me compreso) che non hanno studiato traduzione, ma hanno acquisito esperienza con anni di pratica. Sicuramente in questo senso oggi gli studenti di traduzione come te sono avvantaggiati, perché l'offerta formativa è molto più ricca, quindi non ti resta che approfittarne e prepararti a mettere a frutto tutto quello che hai imparato.

Con risposte: Come scegliere i settori in cui specializzarsi?

Fri, 02 Mar 2018 14:37:00 +0000

Nel mio libro Il traduttore insostituibile ho cercato di rispondere a questa stessa domanda. Ecco alcuni stralci del capitolo dedicato a questa questione:

«La scelta del campo di specializzazione non può essere dettata semplicemente da questioni economiche o opportunistiche. Visto che si tratta di un investimento a lungo termine, è bene scegliere un campo che rivesta una certa importanza a livello personale e che susciti entusiasmo, pena l’esaurimento della motivazione poco tempo dopo aver intrapreso questo percorso. (...) Quando si analizza una nicchia di mercato si deve valutare se esiste un volume sufficientemente alto di clienti da consentire la sussistenza di un’attività ripetuta negli anni. (...) Non si tratta di cercare nicchie con milioni di aziende a cui presentarsi. Un freelance, o un’azienda di traduzioni medio-piccola, può avere successo con 10-100 clienti all’anno. Per non avere particolari problemi, questo numero deve rappresentare un piccola percentuale del totale delle aziende presenti in quella nicchia. Un altro punto da considerare è la tendenza del settore. Se il settore è in crescita, aumenteranno ovviamente le opportunità per i suoi fornitori, mentre un settore stagnante o in recessione potrebbe esaurirsi rapidamente o trasformarsi in un vicolo cieco. (...) In altri casi, si possono sfruttare le conoscenze precedenti, soprattutto se si giunge sul mercato dei servizi linguistici dopo aver svolto un’altra professione. (...) Talvolta, infine, le opportunità nascono dall’osservazione del mercato locale o dallo scambio con professionisti di altri settori con cui si viene a contatto, ossia le collaborazioni e le sinergie, a cui si arriva con il networking sul territorio.»

Oltre a questo, poi bisogna considerare il proprio profilo, attitudini, interessi e competenze. Sempre dallo stesso testo:

«In definitiva si tratta di trovare l’intersezione di tre insiemi rappresentati da:

quello che mi piace fare;
quello che so fare bene o che mi riesce bene;
quello che la gente è disposta a pagare.»

Con risposte: Come e a chi ci si deve rivolgere per iniziare uno stage come traduttore?

Fri, 26 Jan 2018 09:32:53 +0000

L'ideale sarebbe avere la possibilità di iniziare uno stage in un'agenzia di traduzioni ben strutturata, in modo da capire tutte le dinamiche e i passaggi che si realizzano al suo interno dall'arrivo della richiesta alla consegna del documento tradotto al cliente.

Anche gli studi di medie dimensioni, nei quali una parte del lavoro viene assegnato a collaboratori esterni, potrebbe essere un buon punto di partenza.

Quindi suggerisco di contattare agenzie e studi della zona in cui si abita proponendosi per uno stage e magari verificare se può rientrare nei programmi di alternanza scuola-lavoro http://www.istruzione.it/alternanza/

Con risposte: Quali sono i requisiti per diventare traduttore?

Sat, 13 Jan 2018 08:12:52 +0000

La professione del traduttore in Italia non è regolamentata, non esiste un albo e non è necessaria alcuna qualifica ufficiale per poterla svolgere. Ciò significa che chiunque può lavorare come traduttore, a patto - ovviamente - di trovare qualcuno che gliene dia l'opportunità.

Detto questo, oltre a una perfetta conoscenza della lingua di partenza e della lingua d'arrivo (quest'ultima dovrebbe essere sempre la propria lingua madre), i migliori traduttori hanno anche altre competenze, prima fra tutte la conoscenza dell'ambito nel quale traducono. È difficile improvvisarsi traduttore finanziario senza sapere nulla di finanza, per capirci.

I modi per iniziare sono tanti. Rimando alla domanda "Quali sono i primi passi da compiere per diventare un traduttore professionista?" e relative risposte per ulteriori dettagli.

Con risposte: Quali sono i libri consigliati relativi alla pratica della traduzione?

Thu, 04 Jan 2018 05:06:02 +0000

Tempo fa un professore universitario piuttosto noto mi consigliò la lettura dei seguenti titoli, facendomi comunque notare che si tratta di testi teorici: chi si confronta quotidianamente con la realtà lavorativa potrebbe non trovarci idee particolarmente illuminanti.

Christopher Taylor, Language to Language: A Practical and Theoretical Guide for Italian/English Translators, Cambridge University Press, 1998
http://books.google.it/books/about/Language_to_Language.html?id=St-0iF0dRxsC&redir_esc=y

Mona Baker, In Other Words: A Coursebook on Translation, Routledge, 1992
http://books.google.it/books/about/In_Other_Words.html?id=iuviAXy9nvAC&redir_esc=y

Richard D.G. Braithwaite, Sara Laviosa, Linking Wor(l)ds - Contrastive Analysis and Translation (with a digital workbook by Richard D.G. Braithwaite), Liguori, 2017

Sara Laviosa, Valerie Cleverton, Learning by Translating: A Course in Translation - English to Italian & Italian to English, Edizioni dal Sud, 2003

Dominic Stewart, Translating Tourist Texts from Italian to English as a Foreign Language, Liguori, 2012
http://www.liguori.it/schedanew.asp?isbn=5666

Federica Scarpa, La traduzione specializzata - Nuova edizione riveduta e ampliata, Hoepli, 2008
http://www.hoepli.it/libro/la-traduzione-specializzata-/9788820339319.html

Con risposte: Qual è il modo più efficace per risolvere un dubbio linguistico?

Tue, 05 Dec 2017 09:01:04 +0000

Alcune risorse fondamentali per sciogliere i dubbi sulla lingua italiana:

le risposte ai quesiti linguistici degli utenti, nella sezione Consulenza linguistica dell'Accademia della Crusca
le Domande e Risposte nella sezione Lingua italiana del portale Treccani
Enciclopedia dell'Italiano e Grammatica, sempre nel portale Treccani
la versione online del manuale Si dice o non si dice? Guida all'italiano parlato e scritto di Aldo Gabrielli (Hoepli)
la versione online del DOP - Dizionario d'ortografia e di pronunzia
Grammatica italiana, guida pratica alla grammatica e all'uso corretto della lingua italiana

Da segnalare anche la breve rubrica Refusi all'angolo, tenuta nel 2015 sul blog di Narcissus [ora StreetLib], un utile ripasso sull'italiano scritto (accenti, d eufonica, pronomi relativi, punteggiatura, parole e forme composte, forestierismi, struttura del testo, disgiunzioni).

Nel programma di Radio 3 La Lingua Batte (ogni domenica alle 10.45), la rubrica Accademia d'arte grammatica risponde ai dubbi degli ascoltatori: a questa pagina si possono trovare i podcast della stagione in corso, con le risposte di Valeria Della Valle e Silverio Novelli.

Con risposte: Basta essere madrelingua per poter lavorare come traduttore oppure serve per forza una formazione accademica?

Mon, 04 Dec 2017 15:28:28 +0000

No, non basta essere madrelingua. Ma non inganniamoci: non è neppure necessaria una formazione accademica, altrimenti sarebbe inspiegabile che così tanti traduttori senza formazione specifica in traduzione stiano lavorando e continuino a lavorare con successo.

Prima di essere sommerso dalle critiche, mi spiego meglio: una formazione specifica, come quella offerta dalle scuole per traduttori e interpreti, è senz'altro un ottimo punto di partenza per avere successo in queste professioni.

Tuttavia, esistono mille tipi diversi di traduzione: chi aspira a diventare traduttore letterario o editoriale probabilmente non può prescindere da un'adeguata formazione in materia. Non lo posso assicurare, perché non è il mio campo, ma le difficoltà poste da un testo "artistico" sono tante e tali che bisogna lavorare assiduamente per assimilare le risorse e imparare il mestiere.

Chi invece è più predisposto per la traduzione tecnica o per la localizzazione software o di videogiochi deve avere profonde conoscenze del settore in cui desidera lavorare. Per capirci: i migliori traduttori medici che ho conosciuto erano ex medici, alcuni fra i più bravi traduttori tecnici specializzati nel settore industriale avevano un background in ingegneria. Insomma, prima che traduttori erano esperti del settore, di cui conoscevano i meccanismi, la terminologia, le regole e i condizionanti.

In tutto questo, al primo posto, benché sembri una banalità, sta la conoscenza della lingua di partenza, che non dev'essere superficiale né solamente accademica, ma deve coprire tutti gli aspetti, non ultimi quelli culturali.

E, anche questo dovrebbe essere scontato, bisogna sapere l'italiano, saperlo scrivere senza esitazioni e tentennamenti. Il titolo, alla fine, è importante, ma non tanto quanto si pensa.

Con risposte: Quali sono i primi passi da compiere per diventare un traduttore professionista?

Tue, 21 Nov 2017 06:56:06 +0000

Com'è risaputo, non esiste un albo professionale dei traduttori, quindi in teoria chiunque si può definire traduttore professionista. Si tratta quindi soprattutto di dimostrare ai clienti di avere le basi teoriche e una certa esperienza nel settore.

Cominciamo dalla parte più ovvia: imparare bene (almeno) una lingua straniera oltre all'inglese, che ormai è dato per scontato, per questo è assolutamente necessario un soggiorno prolungato all'estero. Dopodiché, in ordine sparso:

Seguire un corso di laurea incentrato sulla traduzione, ed eventualmente un master di specializzazione.
Fare richiesta per un tirocinio o stage in azienda, per acquisire competenze pratiche.
Iscriversi a un'associazione di categoria.
Leggere le esperienze dei traduttori più esperti su internet, nei blog, nei social network, nei forum di discussione...
Leggere libri sul settore della traduzione.
Procurarsi e imparare a usare bene un CAT tool.
Fare pratica traducendo come volontario per Translators without Borders, TED Talks, community di fansubber, ecc.
Disporre di materiale di marketing personale aggiornato, in particolare: biglietto da visita, curriculum vitae, profilo su LinkedIn, profilo su un marketplace tipo ProZ.com, sito web personale.
Specializzarsi in un settore
Seguire corsi specifici per acquisire nuove conoscenze
Partecipare a eventi del settore, come fiere, saloni, ecc.
Munirsi degli strumenti informatici adeguati e imparare a usarli
Aprire una partita IVA.

Con risposte: In quali lingue sarebbe meglio specializzarsi per trovare più lavoro?

Mon, 09 Oct 2017 10:56:00 +0000

È indubbio che l'inglese continua ad avere un ruolo centrale nell'internazionalizzazione, per cui sarebbe assurdo per un traduttore non conoscerlo. L'inglese è inoltre la lingua più diffusa su internet, per cui non fosse altro che per avere accesso alla messe di contenuti utili per la formazione continua, è indispensabile.

Detto questo, e senza entrare in questioni di macroeconomia che non sono assolutamente alla mia portata, è evidente che molte zone del pianeta stanno attraversando momenti di forte sviluppo, a cui corrisponde un incremento delle relazioni commerciali. Si pensi alle repubbliche dell'Asia centrale, importanti sia per le materie prime, sia per la loro posizione strategica. Anche per questo turco e russo sono lingue sempre più richieste. Così come il portoghese, per via della forte crescita economica del Brasile. E così via.

È necessario documentarsi, stare attenti al mercato, informarsi, cercare di capire "che aria tira" e quali possono essere le opportunità. Al tempo stesso va considerata la nostra attitudine a viaggiare, capire se siamo in grado di poter trascorrere un certo periodo nel paese la cui lingua vogliamo studiare.

Insomma, la scelta va compiuta cercando un equilibrio fra considerazioni di tipo economico, richieste del mercato, interessi personali e possibilità di spostamento.

Con risposte: Quali sono attualmente i settori più redditizi?

Tue, 26 Sep 2017 09:29:20 +0000

Dalle ricerche che ho condotto all'inizio del 2017 durante la stesura de Il traduttore insostituibile, è emerso che alcuni analisti del settore dei servizi linguistici hanno identificato una serie di aree che garantirebbero introiti superiori alla media. Queste aree sono:

industria farmaceutica;
settore finanziario;
brevetti;
settore militare;
comunicazioni aziendali;
localizzazione di software;
settore legale;
ingegneria;
scienze naturali.

Con risposte: Come si diventa traduttore giurato?

Tue, 26 Sep 2017 04:04:25 +0000

La figura del "traduttore giurato" non esiste in tutti i paesi, per cui bisogna prima specificare a quale paese ci si riferisce.

In Italia non si diventa "traduttori giurati", poiché non esiste tale figura. Esiste l'asseverazione (anche comunemente chiamata "traduzione giurata" o "traduzione certificata"), che viene solitamente richiesta per attestati, diplomi, certificati, contratti, lettere d’incarico, atti del processo e, in generale, in tutti i casi in cui è necessario che sia attestata ufficialmente la corrispondenza del testo tradotto a quanto presente nel testo originale, in modo che la traduzione abbia validità nel paese in cui dev'essere utilizzata.

A livello pratico, il traduttore che ha redatto la traduzione, deve recarsi personalmente davanti a un funzionario del Tribunale o del Giudice di Pace a ciò preposto, e firmare un verbale che viene successivamente allegato ai testi presentati (il testo originale e il testo tradotto), in cui è riportato il suo giuramento di aver "BENE E FEDELMENTE ADEMPIUTO ALL'INCARICO AFFIDATOGLI, AL SOLO SCOPO DI FAR CONOSCERE LA VERITÀ". La sottoscrizione del verbale comporta per il traduttore l’assunzione ufficiale della responsabilità civile e penale relativamente alla traduzione.

Alcuni tribunali inoltre richiedono che il traduttore sia iscritto all'albo dei Consulenti Tecnici d'Ufficio del Giudice (CTU). Poiché la procedura e i requisiti esatti possono variare da tribunale a tribunale, si consiglia sempre di chiedere informazioni in loco prima di procedere.

Per ulteriori dettagli e per i riferimenti di legge si consiglia la lettura dell'articolo Traduzioni asseverate (o giurate) e legalizzazioni e i relativi commenti.

Con risposte: Qual è o quali sono i migliori master in traduzione attualmente attivi in Italia?

Thu, 21 Sep 2017 10:29:50 +0000

Facendo una prima ricerca in Google ho trovato questo elenco: https://www.lexicool.com/courses_italy.asp?IL=2

Con risposte: Come si diventa traduttore di libri per l'infanzia o per ragazzi?

Thu, 21 Sep 2017 08:30:14 +0000

Il settore dell'editoria per l'infanzia e i ragazzi fa parte di quello editoriale tout court, quindi valgono tutte le considerazioni già fatte per quello. In generale si tratta di un cammino piuttosto arduo che passa necessariamente dal contatto con le case editrici specializzate a cui si dovrebbe presentare una proposta editoriale, ovvero la traduzione di un titolo che ha riscosso successo all'estero e che si ritiene possa averne anche in Italia, il cui autore si conosce bene e che ci si sente disposti a tradurre.

Un evento molto importante in Italia che può servire come punto di incontro è la Fiera del libro per ragazzi di Bologna.